法律文件翻译有哪些翻译技巧

2024-03-13 11:10:30   来源：网络    点击：

专业的法律翻译文书，需要选择专业的翻译公司，这样才能保证翻译的质量，而专业的翻译公司在翻译法律文书的时候，也是按照一定的方法和技巧进行的，今天我们环球语翼就给大家具体介绍下翻译法律的技巧有哪些。希望对您有所帮助:
 

1、开庭中遇到的专业词汇翻译。无对等是和对等相对的，但是这个也不是绝对的，由于中国和美国在法律制度方面的不同，在英美国中有很多术语，所涉及到的一些原理，概念或者是规范等，是和我国的制度不一样的，有的甚至是不存在的，这个也就没有了接近或者是对等的说法了。如果北京翻译公司的翻译人员，遇到这样的情况时，就可以通过对原来的词义进行正确的理解后，再把它们翻译成非法律专业用语中的中性词，这样就可以防止发生混淆了。比如对于庭外采证的单词，是不能翻译为录取证词的，这样就会和两国的法律习惯发生混淆。

2、关于有歧义的专业词汇。在英语中，有很多的术语，虽然是有特定的意思的，但是确实没有明确的定义，它的适用范围也是没有清楚的界定的，因此它的确切含义也是不明确的。在我国的法律方面，也同样是存在着这样类似的含混词的。对于这种情况，北京翻译公司就需要在法律的功能对等的情况下，采用模糊对模糊的含混词翻译策略，但是对于比较明确的词语，是不能含混的，也是不能囫囵吞枣的。