学术论文翻译技巧：前言需要转换语境

2023-03-22 14:23:17   来源：网络    点击：

　　但是由于不同的文化之间有差别，所以在翻译的时候这样的前言就不能照翻，把这种纯中国式的语言翻译成英文，效果就会适得其反。尽管西方出版的图书中谬误也极多，但作者不会自己公书的前面先承认这一点。因为，按照他们的习惯和逻辑，如果作者或出版者承认其出版物有问题，读者就会说，既然知道自己“水平有限”;又明知自己的作品“谬误难免”还要出版，岂不是有意误人子弟吗?为什么不先提高一下水平，自己剔除谬误再来发表呢?如果真是时间仓促，为什么不另做安排，从容不迫地端出一部成熟的作品呢?若是一般学术论文尚且说得过去，但教材不能允许作者保留“错误或不妥之地”，至于医学专著，需要百分之百的准确，绝不能允许作者埋没“错误和不妥之处”。

　　所以，在进行书籍翻译时，前言的翻译是一定需要注意的，要在考虑到不同文化背景下思维模式的情况下进行翻译。