产品说明书如何翻译比较好

2022-11-24 14:32:34   来源：网络    点击：

      产品说明书是对商品的性能、用途、使用和保养方法以及注意事项等作书面介绍的文书，帮助和指导消费者正确地认识商品、使用和保养商品，同时，兼具宣传商品的作用。是面向广大用户的文件，对译文的专业性和精准度都有着很高的要求，需要保持译文语言专业、简洁，内容客观精确，这样才能帮助消费者能更好的了解和使用产品，因此产品说明书由经验丰富、专业性强的译员来翻译更好。

产品说明书翻译注意事项

1、相关介绍翻译要准确，对于产品说明书的翻译来说相关的介绍和翻译要准确这个是非常重要的，如果翻译错误，就会导致消费者误解或者产生误导等事情的翻译，翻译准确是非常重要的。尤其是比较细小的产品，更是要重视翻译数值的精准性。

2、格式要正确，在翻译的时候格式一定要正确才行，比如说这一行是产品的功能介绍，然后下面一项就是产品的注意事项等等按照规范的格式来翻译才行。格式的使用可以帮助大家了解构造，翻译错误就会误导使用者。

产品说明书翻译质量保证

1、专业团队，环球语翼翻译拥有专业产品说明书翻译团队，而且团队规模不断扩大。产品说明书翻译专家来自不同国家译员，不仅拥有丰富的翻译经验，而且具备较高的翻译素养，有能力、时刻准备为您提供专业、及时、准确的产品说明书翻译服务！
公司还专门建立产品说明书术语库，把每一次积累下来的术语词汇，不断地进行归类于整理，在以后的翻译项目中，运用起来会更加地得心应手。

2、翻译质量，环球语翼翻译的产品说明书翻译项目部拥有完善的质量保障体系，严格按照《翻译服务规范》实施规范化的运作流程：业务部接受产品说明书翻译稿件→项目分析→成立翻译项目小组→专业翻译→译审或专家校稿→质量控制小组较后把关→客户部准时送交译稿→对译稿进行质量跟踪。环球语翼翻译项目部依托严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准为您提供专业的翻译服务。

3、保密性高，环球语翼翻译全职译员均接受入职翻译行业职业道德培训，兼职译员经过严格筛选，符合国际行业管理体系标准。翻译领域非常重视客户资料的保密工作，我司建立保密措施实行严格保密制度，在项目开始前可以签订保密协议，能够保证您的资料安全。在收到客户的稿件时，我们都建议客户删除图表和作者信息。

4、翻译资质，环球语翼翻译为在工商行政部门注册的专业翻译公司，翻译章经过备案，译员均有国家人力资源和社会保障部门认证的中高级资格证书，有资质提供翻译认证和翻译声明，可加盖公司公章和翻译章。

产品说明书翻译售后保障

     环球语翼翻译的产品说明书翻译采用纯人工翻译模式，对翻译进行跟踪监控，及时把翻译的重点、难点进行解决处理。

      严格按照行业标准提供翻译服务，在项目顺利完成后，仍然继续保持与客户的联系，如果您觉得我们提供的译文质量不达标，都可以及时反馈，我们可以免费修改或优化，项目完成之后，我们也会根据需求出具发票等收款凭据，如果客户发现任何问题，可随时与我们沟通。

       如果您需要翻译产品说明书可以找环球语翼翻译公司，我司翻译人员都经过严格测试且在说明书翻译领域积累了丰富的翻译经验，为国内外多家企业提供高品质的产品说明书翻译解决方案，遵循客户翻译用途和要求且可签署保密协议为客户保密文件。欢迎联系环球语翼翻译公司010-85800997。