工程专业词汇汇总F H
2021-10-09 15:13:01 来源：网络 点击：
fabric reinforcement 编网钢筋
fabricated soil 混合土
fabrication 制造；建造；装配
fabrication of steel pipe specials [public works category] 特别钢管的制
造〔公共工程类别〕
fabrication yard 预制件工场
facade 面墙；外墙；正面外墙
face 饰面
face shield 面罩
face value of Letter A/B 甲／乙种换地权益书面值
facilities of other contractors 其他承建商的设施；其他承办商的设施
facing brick 面砖；露面砖；“明口砖”；“见光砖”
facing decoration 面层装饰
facing stone 面层石；护面石
facing tile 饰面瓷砖
factor of safety against overturning 抗倾覆安全系数
factor of safety against sliding 抗滑安全系数
factory estate 工厂大厦；工厂大厦区
factory premises 工厂大厦
fading of settlement 沉降消减
fail‐safe system 故障保险系统
failure [slope] 崩塌〔斜坡〕
failure load 损毁荷载；破坏荷载
failure scar 崩塌残痕；崩塌痕
fair market rent 公平市值租金
fair market value compensation 公平市值补偿
fair valuation 公平估价；公平估值
fair‐faced concrete 原身混凝土；“清水石屎”
fair‐faced finish 原身终饰；无瑕面
fall 下斜；斜度
fall from height 从高处坠下
falling away 泥土倾泻
falling head permeability test 降落水头渗透试验；变水头透水试验
fallowed land 休耕地
false ceiling 假天花板
falsework 脚手架；工作架
Families with Elderly Persons Priority Scheme 家有长者优先配屋计划
family income 家庭总入息
family member 家庭成员
family size 家庭人数
family size grouping 家庭人数组别
family splitting 分户
family tree 家系谱
fan room 通风机房
fanlight 楣窗；“门头窗”
farm lot 农场地段
farm re‐establishment 农业迁置计划
farm structure 农场构筑物
farmland 耕地
fascia 过梁横带〔窗〕
fatigue failure 疲劳损毁；疲劳破坏
fatigue fracture 疲劳断裂
fatigue limit 疲劳极限
fatigue loading 疲劳荷载
fatigue resistance 抗疲劳强度
fatigue strength 疲劳强度
fatigue test 疲劳测试
faucet hole 水龙头插口
fault 断层〔地质〕；断裂
fault breccia 断层角砾岩
fault zone 断层带；断裂带
faulty works 不合规格的工程
Feasibility Study for Intensification and Extension of Tseung Kwan O New
Town,
The 将军澳新市镇增加发展密度和扩展可行性研究
feather edge 削边
feather edge boarding 薄边板
feature wall 特色墙；装饰墙；景观墙
Federation Internationale Des Ingenieurs‐Conseils [FIDIC] 国际谘询工程
师联合会
feed pipe [water supply] 供水管
feed tank 供水箱
feeder road 接驳道路
feeding water main 供水喉管
feed‐water pump 给水泵
feed‐water treatment reservoir 给水处理池
feeler arm 探针臂
feldspar 长石
feldspar porphyry dyke 斑状长石岩墙〔岩脉〕
Fellow, Hong Kong Institute of Surveyors 香港测量师学会资深会员
felt roofing 油毛毡天台工程
female plug 插座
fence 围栏；围网；栅栏
fence wall 围墙
fender 保护板；护木；挡板
fender pile 防撞桩；护桩
fender restraint beam 防撞护梁
fender system 防撞系统
ferro‐prussic print 铁氰蓝图
fetch length 风区长度
fibre building board 纤维薄板
fibre glass 玻璃纤维
fibrous mulch 纤维盖土物
fibrous plaster 纤维灰泥
fiducial mark 柜标
field 田地；场地
field area statement 田地面积记录
field bearing test 现场承载测试；实地承载测试
field identification 现场鉴定；实地鉴定
field investigation 现场勘察；实地勘察
field loading test 现场荷载测试；实地荷载测试
field measurement 实地量度
field note 外业记录
field sheet 外业记录表
field survey 实地勘察；实地测量
field testing 实地测试；工地测试
file 锉；锉刀
file dust 锉屑
fill 填土；填料；填塞
Fill Management Committee 填料管理委员会
fill material 填土材料；填料
fill placement technique 填筑技术
fill platform 填土平台
fill resources 填料资源
fill slope 填土坡；填土斜坡
fill source 填料来源
fill stratum 填土层
fill structure 填土结构；填土构筑物
fill technique 填泥技术
filled ground 填土基础；填土地基
filler 填料；搀合料；垫板
fillet 填角；内圆角；平边条；嵌缝条
filter 反滤物；过滤器
filter element 过滤器滤心
filter layer 过滤层；疏水层
filter material 过滤物料
filtered water supply 已过滤的自来水
final demolition day 最后清拆日期
final grading 最后平整
final measurement 最终测量结果
Final Notice for Rates 差饷最后通知书
final set 终凝〔混凝土〕；终锤〔打桩〕
final sounding survey 最后海底测深
Final Structural Appraisal 最终结构勘测评估报告
Final Warning Letter for Building Covenant Extension to Small House
Grantee
发给小型屋宇承批人的延长建筑规约限期最后警告书
fine aggregate 细砂石；细骨料；石粉
fine clay 幼黏土
fine dust 粉尘
fine gravel 细砾
fine sand 细沙
fine screening 精筛
fines 细粒土
finger guard 指形护罩
finger plate 指板
finger stone 细石
finish 终饰；饰面；修整
finish material 饰面材料
finish paint 面漆
finished floor 竣工楼面；修整过的楼面
finished level 完工泥面
finished soil level 完工泥面
finisher 修整机；整面机
finishing coat 终饰层；表层批荡；面漆
finishing works 终饰工程
fire alarm 火警钟；火警警报
fire alarm breakglass unit 易碎玻璃警报器；火警警报玻璃箱
fire alarm system 火警警报系统
fire blanket 灭火毡
fire break 隔火道
fire brick 防火砖
fire compartment 隔火间
fire damper 防火闸
fire detection 火警探测
fire detection system [FDS] 火警感应系统；火警侦测系统
fire door 防烟门；防火门
fire drill 火警演习
fire escape 走火通道
fire exit door 消防门；太平门
fire extinguisher 灭火筒；灭火器
fire fighting and rescue stairway 消防和救援楼梯间
fire fighting equipment 消防设备
fire fighting system 消防系统
fire hose reel system 消防喉辘系统
fire hydrant 消防栓；消防龙头
fire installation 消防装置
fire insulation 隔火
fire load 燃烧负荷
fire main 消防水管
Fire Protection Area 护林区
fire protection equipment 防火设备
fire pump 消防泵
fire pump room 消防泵房
fire rating 抗火等级
fire resistance 耐火性
fire resistance degree 隔火程度
fire risk category 火警危险等级
fire roller shutter 消防卷闸
fire safety gas valve 消防安全气阀
fire services appliance 灭火器械
Fire Services Communication Centre 消防控制中心
fire services contractor 消防装置承办商
fire services drawing 消防装置布置图
fire services equipment 消防设备
fire services inlet 消防入水口；消防入水掣
fire services inspection 消防设备检查
fire services installations [public works category] 消防装置〔公共工程类
别〕
fire services sprinkler system 消防花洒系统
fire shutter 防火闸
fire stop sealer 隔火保护层
fireman's emergency switch 消防员紧急开关掣
fireman's lift 消防员升降机
fireproof concrete 耐火混凝土
fire‐proof concrete 耐火混凝土
fire‐proof material 防火材料
fire‐resistant material 耐火材料
fire‐resisting construction 耐火结构；耐热结构
fire‐resisting door 抗火门
fire‐resisting period [FRP] 抗火时效
fire‐resisting shield 防火障板；防火挡板
firing range 操炮区；练靶场
First Demand for Rates 首次征收差饷通知书
first legal charge 第一法定押记
first legal chargee 第一法定承押记人；第一法定押记贷款机构
first mortgage 第一次按揭
first priority category 第一优先资格；第一优先类别
first priority for Home Ownership Scheme purchase 购买居屋的第一优
先资格
first priority green form status 第一优先绿表资格
first‐time home buyer 首次置业人士
fish culture zone 鱼类养殖区
Fishermen Claims Assessment Section [Lands Department] 渔民特惠津
贴评估组〔地政总署〕
fishing ground 渔场
fish‐tailed anchor 鱼尾锚定杆
fish‐tailed fixing lug 鱼尾固定耳铁
fission product 裂变产物
fissured clay 裂隙黏土
fitting‐out 装修
fitting‐out works 装修工程
Five Year Redevelopment Programme 五年重建计划
five‐day normal 五天平均值
five‐leg tile 五脚砖
five‐year improvement programme 五年期改善计划
five‐year rolling programme 五年期向前推展计划
fixed bearing 固定承座；固定支座
fixed charge 固定押记
fixed end moment 固端弯矩；固端力矩
fixed level 固定水平
fixed pump installation 固定水泵装置
fixed term tenancy 定期租赁；定期租约
fixture 固定装置；附属装置；夹具
flame cleaning 火焰清理
flame cutting 火焰切割
flame detector 火焰探测器
flame failure protection 熄火保险装置
flame monitor 火焰监测器
flame propagation 火焰传播
flamed granite tile 烧面花岗岩砖
flame‐proof electrical fittings 防火电气配件
flange joint 凸缘接头；凸缘接驳位
flank wall 侧面墙；边墙
flashing 防雨板；防水盖片
flat 单位
flat allocation quota 单位配额
flat bar 扁钢；条钢
flat channel 平渠；扁槽钢
flat inspection 巡查屋 单位
flat mix 楼宇组合；单位组合
flat mix report 楼宇组合报告
flat price 出售单位的价格
flat production programme 建屋计划
flat production requirement 建屋需求量
flat purchaser 买主
flat rate increase 划一加幅
flat roof 平屋顶；平台
flat roof area 平台范围
flat selection period 选楼期间
flat selection priority 选楼次序
flat size 单位面积
flat size grouping 单位面积组别
flat slab construction 无梁板建筑
flat slab structure 无梁板结构
flat type 单位类型
Flat‐for‐Sale Scheme [Hong Kong Housing Society] 住宅发售计划〔香港
房屋协会〕
flatlet 小单位
flatted development 分层发展
flatted factory 分层工厂大厦；分层厂房
flatted factory block 分层工厂大厦
flatted factory unit 分层工厂大厦单位
flat‐to‐flat survey 逐户勘测
Flemish bond 荷兰式砌合法
flex‐hone 软磨石
flexi 3 block 弹性十字三型大厦
flexi block 弹性十字型大厦
flexible cord 软电线；软线
flexible frame 弹性构架；柔性构架
flexible gas tubing 气体接驳软喉
flexible hose 软管
flexible joint 弹性接缝；柔性接缝
flexible load 柔性荷载
flexible pavement 柔性路面；沥青路面
flexible pipe 软管
flexible structure 柔性结构
flexible wall 柔性墙
flexural stress 弯曲应力；挠曲应力
flexure 弯曲；挠曲
flint gun 火石枪；火石点火器
float 抹灰；抹子；“磨板”
float glass 浮法玻璃
floated finish 粗磨面；粗抹光面
floating charge 浮动押记
floating foundation 浮式地基；浮基
floating house 水上住宅
floating refuse boom 悬浮垃圾栏
flood channel 疏洪渠
flood control strategy 防洪策略
flood gate 防洪闸
flood level 溢流水位
flood monitoring 水浸监测
flood prevention 防洪工作
flood protection scheme 防洪计划
flood protection wall 防洪墙
flood protection works 防洪工程
flood storage pond 蓄洪池
flooding 洪水泛滥；水浸
flood‐prone area 易受水浸影响的地区
floodwater pumping scheme 洪泛抽水系统
floodway 泄洪渠
floor 楼面；楼层；地板
floor area 楼面面积
floor drain 地面排水渠
floor drain outlet 地面排水口；地台去水
floor finish 地面终饰
floor hinge 地板掣
floor level 楼面；楼面标高；地台水平
floor load 楼面荷载
floor plan 楼面平面图；楼宇平面图
floor screed 地台砂浆底层
floor slab 地板；楼板
floor space index 楼面面积指数
floor spring 门脚铰链；“磨地铰”
floor tile 地砖；地台瓦
floor timber 木地板
floor type pump 坐地泵
flow control device 流量控制装置
flow line 流线
flow meter 流量计；流速计
flow monitoring 流量监测
flow net 流网
flow pattern 去水情况
flow rate 流量；流量率
flower pot frame 花盆架
flower rack 花盆架
flue 烟道；废气道
flue aperture 通风孔
flue pipe 烟道管
fluid mud 淤泥
fluorescent finish paint 荧光面漆
fluorescent lamp 荧光灯管；光管
fluorescent light tube 荧光灯管；光管
flush 齐平面；冲洗
flush joint 平缝
flush kerb 齐平路边石；平埋路缘
flush water pump 冲水泵；冲厕水泵
flush with ground 齐地面；放于地面
flushing cistern 冲水箱；冲厕水箱
flushing pipe 冲厕喉管
flushing supply 冲厕用水；冲厕供水
flushing unit 冲厕系统
flushing water pipe 冲厕水水管；咸水喉
flushing water tank 冲厕水水缸；咸水缸
fluvial terrace 河成阶地
flying shore 横撑；“飞撑”
flywheel 飞轮
foam concrete 泡沫混凝土
folded and faulted 经历褶皱和断层；褶皱及断裂的
folding gate 摺闸
foliation 页理
follower 送桩
foot for foot basis [land exchange] 一 换一 的交换率〔换地〕
foot pump 脚踏泵
foot rest 脚踏板；脚踏
foot switch 脚踏开关
footing 基脚；地基；基础
footing beam 基脚梁；地脚梁
footing foundation 底脚地基
forced draught fan 压力抽风机
forced eviction 强行迫迁
forecast completion 预测落成量
foreclosure 止赎权
foreclosure order 止赎令
forecourt 前面的空地；前院
foreman 管工
foreman‐in‐charge 地盘主管管工
foreshore 海滩；前滨
forfeiture 没收
forfeiture of a sum 没收款项
forfeiture of property right 没收物业权；丧失物业权
forfeiture of tenancy 没收租赁权；丧失租住权；取消租赁
forge 锻
forging machine 锻造机
fork‐lift truck 叉式起重车；铲车
form of structure 结构形式
form of tender 投标表格
formal clearance 正规清拆
formation 平整；开拓；地层
formation and servicing 平整工程及辅助工程
formation level 平整面标高；平整面水平
formation of land 土地平整；开拓土地
formation subsoil ripping 翻松底土；翻松地基面
formation works 平整工程
formed finish 开拓完成；辟拓完成
formed land 经平整的土地
former tenant 前租客
formica 防火胶板
formwork 模板
formwork system 板模系统
forward sale of flats 预售楼宇；售卖楼花
foul drainage 污水渠道；脏水渠道
foul sewer 污水渠
foul sewer system 污水系统；脏水系统
foul water 污水；脏水
foul water drain 污水渠；脏水渠
foul water pump 污水泵
foul water system 污水排放系统；脏水排放系统
foundation 基础；地基；底座
foundation base 基础底；地基底
foundation bed 基础垫层；地基垫层
foundation dredging 地基开挖
foundation engineering 基础工程；基础工程学；地基工程；地基工程
学
foundation grouting technique 基础灌浆技术；地基灌浆技术
foundation layout plan 基础平面布置图；地基平面布置图
foundation level 地基标高；地基水平
foundation load 基础荷载；地基荷载
foundation pile 地基桩柱
foundation pit 基坑
foundation plan 基础平面图；地基平面图
foundation settlement 基础沉降；地基沉降
foundation soil 地基土
foundation works 基础工程；地基工程
fountain equipment [public works category] 喷水池装置〔公共工程类
别〕
fountain feature 水饰
fragmented private lot 不完整私人地段
frame stiffness 框架刚度
Free Assignment Title Deed 自由转让业权契据
free building licence 免费建屋牌照；免补地价建屋牌照
free flow through route 无阻直通路线
free flowing contour 自然起伏的地形
free from encumbrance 不受产权负担影响
free maintenance period 免费保养期
free to deflect [unbraced] 自由变位〔无横向支撑〕
free water surface 地下水位
freeboard 出水高度
freehold 永久业权；永久自由处置的业权
free‐standing air‐conditioning 独立空气调节系统
free‐standing block 独立式大厦
free‐standing domestic block 独立式住宅大厦
freestone 毛石；乱石
freezing survey 冻结人口的登记
French chalk 滑石粉
French drain 盲沟
French window 落地窗
frequency‐modulated antenna 调频天线
fresh air inlet 新鲜空气入口；“鲜风口”
fresh concrete 新浇混凝土；新拌混凝土；生混凝土
fresh letting 重新出租；租予新租客
fresh tenancy 新租约；新租赁
fresh water 淡水；食水
fresh water cooling tower 淡水冷却水塔
fresh water main 总食水管
fresh water pipe 食水管
fresh water pump 食水抽水机；淡水泵
fresh water pumping station 食水抽水站
fresh water reservoir 淡水库
fresh water tank 淡水缸；食水缸
friction pile 摩擦桩
fringe area 边缘区
front cubicle 头房
front elevation 正面图
front loading “前重”收费〔合约〕
front plan 正面图
front view 正面图
frontage 临海或临路部分的土地；楼面阔度；临街地界；屋前空地
frontager 临街处所拥有人
frosted glass 磨砂玻璃
"frozen" land “冻结”土地
fuel gauge 燃油表
fuel line 燃油管道
fuel meter 燃油表
fuel pipe 燃油管道
fuel supply system 燃油供应系统
fuel supply tap 燃油供应开关
fuel tank 油箱；油缸
fuel transfer control system 燃油输送控制系统
fuel transfer pump 燃油输送泵
full height 全高度；由楼面至天花板
full load test 最高载重测试；满载测试
full owner 享有全部权益的业主
full premium 十足地价
full sewage treatment plant 全套程序污水处理厂
full value of interest passing 现时的十足市值；当时的十足市值
full‐bay shop 首尾相通铺位
full‐interlocking‐type building 全连环型楼宇
fully dredged reclamation 全面挖泥填海工程
fully‐built structure 全建成搭建物
"fung shui" area 风水区
"fung shui" specialist 风水师；堪舆师
furnished letting 连家具出租
further charge 加按；进一步抵押
further charge memorial 续按揭契约
fusible link 保险连杆
future land requirement 未来土地需求
gabbro 辉长岩
gabion 填石铁笼
gable 山墙
gable wall 人字墙；山墙；端墙
gallery 桥廊；走廊；坑道
galvanized iron 镀锌铁；“铅水铁”
galvanized iron pipe with polyvinyl chloride lining 塑料衬里镀锌铁管；
内搪胶镀锌铁管
galvanized mild steel 镀锌软钢
galvanized sheet 镀锌板；“星铁板”
galvanized sheet iron 镀锌铁片；镀锌铁皮
galvanized steel 镀锌钢
gangway 通道
gantry 门架；吊架；起重机架
gantry crane 龙门式起重机
gap gauge 测隙规
G‐applicant 轮候册申请人
garbage chamber 垃圾房
garden house lot 花园屋地
garden land 花园地
garden lot 花园地段
gas analyzer 气体分析器
gas appliance 煤气用具
gas consumption 煤气耗用量
gas fitter 气体炉具承装商
gas geyser 煤气热水炉
gas installation 煤气工程
gas main 总煤气管；气体燃料主喉
gas meter 气体燃料表；煤气表；石油气表
gas pipe 煤气喉管；气体喉管
gas port 气口
gas premium 气体燃料标金；煤气标金；石油气标金
gas riser 煤气竖管；煤气立管
Gas Standards Office 气体标准事务处
gas‐filled thermometer 充气温度计
gathering‐ground 集水区
gauge box 量斗
gauze 金属丝网
gazette plan 宪报图
gazetted area 刊载于宪报上的地区
gazetted open space, park and playground 在宪报刊登的游憩用地、公
园及游乐场
GCO probe GCO 轻型动力触探；GCO 轻型勘探杆
general arrangement 总体布置；总体设计
general conditions of tender 投标普通章程
General Household Survey 综合住户统计调查
general industrial land 一般工业用地
general layout plan 总平面图
general planning considerations 一般规划考虑因素
general rates 一般差饷
General Requisition for Particulars of Tenement 一般物业详情申报表
general revaluation 全面重估应课差饷租值
general shear failure 整体剪切破坏
General Specification for Civil Engineering Works 《土木工程一般规格》
General Specifications on Material and Workmanship《物料与造工一般
规格说明书》
General Squatter Control Survey 全面寮屋登记
General Waiting List 公屋总轮候册
Generalised Limitations and Engineering Appraisal Map 一般规限及工
程评估图
gentle dip 缓倾斜
genuine home‐buyer 真正自住买家
GEO Emergency Manual 《土力工程处紧急服务手册》
geochemical data 地球化学资料；岩土数据
geodetic datum 测地基准点；大地基准
Geodetic Datums in Hong Kong 香港大地测量系统
geodetic information system 大地信息系统
Geodetic Section [Lands Department] 大地测量组〔地政总署〕
geodetic survey 大地测量
Geodetic Survey Information System 大地测量信息系统
Geographic Place Names Board 地名订正委员会
geographic reference system 定位查照系统
geographical co‐ordinate system 地理坐标系统
geographical information system 地理信息系统
geographical mapping 地理勘察；地理测绘
geographical zone 地理分区
geogrid 土工格杉
geoid 大地水准面
geological condition 地质状况
geological data computer system 地质资料电脑系统
geological map 地质图
geological mapping 地质勘察；地质测绘
geological memoir 地质报告
geological profile 地质剖面
geological survey 地质调查
geological survey memoir 地质调查报告
geological survey plan 地质调查图
Geology Society of Hong Kong 香港地质学会
geomancer 堪舆师
geomembrane 土工膜；隔泥网膜
geomorphologic map 地貌图
geomorphology 地貌学
geophysical exploration 地球物理勘探
geophysical survey 地球物理测量
geoscience database 地质科学资料库
geostatic stress 地应力
geosynthetics 土工合成材料
geotechnical 岩土；土力
geotechnical appraisal 岩土评估；土力评估
Geotechnical Area Study Programme 地区岩土研究计划
geotechnical assessment 岩土评估；土力评估
geotechnical assessment study 岩土评估研究；土力评估研究
geotechnical consultant 岩土工程顾问；土力工程顾问
geotechnical control 岩土工程管制
geotechnical data 岩土数据
geotechnical design 岩土工程设计
geotechnical design assumption 岩土设计假定
Geotechnical Engineer 土力工程师
Geotechnical Engineering Office [Civil Engineering Department] 土力工
程处〔土木工程署〕
geotechnical information unit [Civil Engineering Department] 岩土工程
资料库〔土木工程署〕
geotechnical investigation 岩土工程勘察；岩土工程勘探
Geotechnical Land Use Map 岩土分析土地用途图
Geotechnical Manual for Slopes 《斜坡岩土工程手册》
geotechnical record 岩土记录
geotechnical specialist 岩土工程专家
geotechnical study 岩土工程调查；岩土工程研究
geotechnical survey 土力测量
geotechnically difficult site 有土力问题的建屋地盘
geotextile 土工织物；隔泥纺织物料
geyser 热水器
Gini Coefficient 坚尼系数
girder 主梁；大梁
glaciation 冰蚀现象；冰川作用
gland 封头；压盖
glass block screen wall 玻璃幕墙
glass bulb 玻璃泡
glass fibre insulator 玻璃纤维绝缘器
glass louvre 玻璃百叶窗
glass mosaic tile 玻璃纸皮石；玻璃锦砖
glass panel 玻璃嵌板
glass reinforced concrete 玻璃纤维混凝土
glass reinforced plastic pipe 玻璃强化胶管
glass tile 玻璃砖
glaze 装嵌玻璃片
glazed brick 釉面砖
glazed ceramic tile 釉面瓷砖
glazed earthenware 釉面陶土
glazed mosaic tile 釉面纸皮石
glazed porcelain 玻璃瓷
glazed tile 瓷砖；玻璃砖；釉面瓦
glazed wall tile 墙壁瓷砖
glazed ware 釉面物料
glazier 玻璃工
glazing bead 玻璃压条
glazing compound 镶玻璃油灰
glazing gasket 玻璃封边；玻璃镶边
glazing works 装配玻璃工程
Global Co‐ordinate System 全球坐标系统
global factor of safety 综合安全系数
Global Positioning System [GPS] 全球卫星定位系统
global stability problem 整体稳定性问题
gloss paint 光油
gneiss 片麻岩
gondola 吊船工作台；吊船
good title 妥善业权
goods lift 载货升降机
Government Chainmen Union 政府丈量员职工会
government contractor 政府承建商
government conveyancing 政府产权转易
Government Engineer 政府工程师
government grant 政府批地书
government housing 政府房屋
government land 政府土地
Government Land Agent 政府地政监督
government land allocation 政府拨地
government land bank 政府储备土地
Government Land Licence [GLL] 政府土地租用牌照
Government Land Permit 政府土地租用许可证
Government lease [formerly known as Crown lease] 政府租契〔前称官
契〕
Government lessee 政府土地承租人；政府土地承批人
Government Local Civil Engineer's Association 政府非海外土木工程师
协会
government low‐cost housing estate 政府廉租屋
government main 政府水喉总管
Government Procurement Agreement 政府采购协议
Government Property Administrator 政府产业署署长
Government Property Agency 政府产业署
government public works 政府公共工程
government quarters 政府宿舍
Government rent [formerly known as Crown rent] 地税
Government Rent Collection Section [Lands Department] 地租追缴组
〔地政总署〕
Government Rent Demand Note 缴纳地税通知书
Government Rent Reminder 催缴地税通知书
Government Rent Roll 地税册
Government rights [formerly known as Crown rights] 政府土地权〔前称
官地权〕
government slope 政府斜坡
government use 政府用途
government‐aided housing 政府助建屋宇
government‐assisted housing project 政府资助建屋计划
government/institution/community area 政府／团体／社区用地
government/institution/community facility 政府／团体／社区用地设
施
government/institution/community use 政府／团体／社区用途
government/institution/community zone 政府／团体／社区分区
government‐owned quarters 政府所拥有的宿舍
grab dredger 抓斗式挖泥船
grade strength 等级强度
graded shop 分级铺位
grader 平土机
gradient 斜度；坡度
grading analysis [soil] 级配分析；颗粒分析〔泥土〕
grading curve 粒径分布曲线
grain size 粒径
grand summary to the bills of quantities 建筑工料清单摘要
granite 花岗岩；花岗石
granite chipping 花岗岩屑
granite face 花岗岩面层；花岗岩砌面
granite sett 小方块花岗岩
granite tile 花岗岩砖
granitic rock 花岗质岩石
granodiorite 花岗闪长岩
granolithic 石米
granolithic finish 人造石铺面
granolithic paving 人造铺地石
granolithic paving finish 人造石铺面
granolithic plaster 石米抹面；石米批荡
grant conditions 批地条件；批地规约
grant of land 批地
grantee 承批人；承授人
grantor 授予人
granular 颗粒状的
granular bedding [road] 路 碎石层
granular material 颗粒材
graphite mould 石墨模子
grass seed 草种
grass seed mix 混合草种
grass sod 草皮；方块草皮
grass sprig 草苗
grass sward 草层
grass verge 植草路旁带
grassland 草地
grating 格栅；渠闸
grating cover 格栅盖
grave claimant 祖坟认领人
grave compensation 墓地补偿
gravel 砾石；卵石
gravel pack 填砾
gravelly sand 砾砂
gravity core 重力取样
gravity corer 重力式取样管
gravity cover 重力覆盖
gravity dam 重力坝
gravity flow sewer 引力污水渠；无压污水渠
gravity load 重力荷载
gravity sewer system 引力污水渠系统
gravity structure 重力式结构
gravity type seawall 重力式海堤
gravity water supply 天然水压供水；重力供水
grease tank 隔油井
grease trap 隔油池；隔油缸；“油隔”
great lake rock 太湖石
Green Card Scheme 平安卡计划
green concrete 新浇混凝土；新拌混凝土；生混凝土
green form 绿表
green form applicant 绿表申请人
Green Form Certificate 绿表资格证明书
Green Form Certificate holder 绿表资格证明书持有人
green link 绿化区
Green Paper on Housing Subsidy to Tenants of Public Housing 《公屋住
户房屋资助问题绿皮书》
green wedge 楔形绿化地带
greenfield centre [Type B Commercial Centre] 新发展区商场〔乙类商场〕
grid 坐标网；方格网
grid data 坐标网数据
grid line 坐标线；网格线；分隔条
grid of steel bars 钢条板
grid system 坐标制；方格网制
grill 烤炉
grillage foundation 格排基础；格排地基
grille 格栅；栏栅
grille bar 栏栅铁枝
grille block 通花砖
grille panel 通花砖墙
grille wall 通花砖墙
grip length 握固长度
grit 砂砾；砂粒
grit removal 除砂
grooved tile 槽纹瓷砖
gross development value 总发展价值
gross floor area [GFA] 楼面总面积；建筑楼面面积
gross person space [temporary housing area] 总人位〔临时房屋区〕
gross site area 地盘总面积
gross weight 总重量；毛重
ground anchor 地锚；地锚桩基
ground bay 地下单位
ground beam 地梁
ground bearing pressure 地面承载力
ground clearance 离地净高
ground condition 土地状况；地面条件
ground cover 铺地植物
ground engineering 地基工程
ground feature 地物；地貌
ground floor 地下
ground floor arcade 地下商场
ground floor level 地面层水平
ground floor shop 地下铺位
ground improvement works 地面改善工程
ground investigation 土地勘测；土地勘探；探土
ground investigation field work [public works category] 现场勘探工程
〔公共工程类别〕
ground level 地面；地面水平；地面标高
ground level contour 地面水平等高线
ground level road 地面道路
ground line 地平线
ground movement 地面移动；地层移动
ground pressure 地面压力
ground profile 地形；地形剖面；地形切面
ground rent 地租
ground row light 地脚排灯
ground settlement 土地沉降；地陷
ground staff [Home Ownership Scheme] 派驻各屋苑职员〔居者有其屋
计划〕
ground stress 地应力
ground surface 地面
ground survey 地面测量
ground survey method 地面测量法
ground treatment works 土地处理工程；地层处理工程
ground‐breaking ceremony 动土礼
ground‐bus 接地母线
grounding electrode 接地电极
grounds for recovery of possession 收回管有的理由；收回楼宇理由
groundwater 地下水
groundwater catchment 地下水流域
groundwater condition 地下水条件；地下水情况
groundwater connectivity test 地下水连通实验
groundwater depletion 地下水量枯竭
groundwater discharge 地下水流量；地下水溢流
groundwater divide 地下水分水岭
groundwater drainage works 地下水排水工程
groundwater flow direction 地下水流向
groundwater level 地下水位
groundwater monitoring 地下水监测
groundwater pollution 地下水污染
groundwater pressure measurement 地下水水压测试
groundwater regime 地下水体系
groundwater table 地下水位
groundwater table fluctuation 地下水位变动
Group A estate 甲类屋
Group B estate 乙类屋
group reduction factor [pile group] 桩组折减系数
grout 水泥浆；薄浆；灌浆
grout curtain 薄浆隔墙
grout mix 薄浆混合料
grout pipe 灌浆管
grout tube 灌浆管
grout vent pipe 灌浆排气管
grout‐bleeding 薄浆渗出；薄浆浮水
grout‐bleeding and free expansion 薄浆渗出及自由扩大
grout‐flow cone efflux time 薄浆流度锥流出时间
grouting 灌浆
grouting works 灌浆工程
guard 护卫员；守卫
guard kiosk 更亭
guardhouse 护卫员室；警卫室
Guidance Notes for Persons Applying for the Incorporation of an Owners
Corporation at the Land Registry 《向土地注册处申请成立业主法团人
士须知》
Guidance Notes for the General Specification for Civil Engineering Works
《土木工程一般规格指引》
guide pile 导桩
Guide to Cavern Engineering [Geoguide 4] 《岩洞工程指南》〔《岩土指
南》第四册〕
Guide to Concord 1 Block 《康和一型大厦指南》
Guide to Concord 2 Block 《康和二型大厦指南》
Guide to Flexi‐schools 《弹性十字型校舍指南》
Guide to Harmony 1 Block 《和谐一型大厦指南》
Guide to Harmony 2 Block 《和谐二型大厦指南》
Guide to Harmony 3 Block 《和谐三型大厦指南》
Guide to New Cruciform Block 《新十字型大厦指南》
Guide to New Standard Schools 《新标准校舍指南》
Guide to Retaining Wall Design [Geoguide 1] 《挡土墙设计指南》〔《岩
土指南》第一册〕
Guide to Rock and Soil Descriptions [Geoguide 3] 《岩土描述指南》〔《岩
土指南》第三册〕
Guide to Site Investigation [Geoguide 2]《场地勘察指南》〔《岩土指南》
第二册〕
Guide to Slope Maintenance [Geoguide 5] 《斜坡维修指南》〔《岩土指
南》第五册〕
Guide to Small Households Developments 《小单位发展计划指南》
Guide to the Landlord and Tenant (Consolidation) Ordinance, A 《〈业主
与租客（综合）条例〉简介》
guide wall 导墙；导流墙
guided bearing 导向支承
guideline discount 标准折扣率
Guidelines for the Preparation of Reports on Title 《制备业权报告指引》
Guidelines on Deed Scrutiny 《核实契约指引》
gully 集水沟；沟渠；“疏冷”
gully erosion 冲沟侵蚀
gully trap 集水沟气隔；集水沟气隔弯管；“咖哩缸”
gunite 喷射砂浆；压力喷浆
gunite covering 喷浆面层
gutter 檐沟；檐槽；雨水槽
gypsum plaster 石膏灰泥；石膏抹面
gypsum plaster board 石膏板
gyratory crusher 回旋碎石机
H block 工字型大厦
habitation 居住
hair crack 发丝裂缝；毛细裂缝
hairline finish 幼纹面
hairpin turn 急转弯
half D room 半间Ｄ字型住房
half joint 半接头
half landing 楼梯平台
half unit 半个单位
half‐bay shop 半间铺位
half‐brick wall 半砖墙；半砖厚墙
half‐interlocking‐type building 半连环型楼宇
Half‐yearly Report on Parking Spaces in Housing Authority Rental Estates,
Home
Ownership Scheme and Flatted Factory 《房委会租住屋 、居屋苑及分
层工厂大厦停车位半年报告》
halloysite 多水高岭石；叙永石
hand‐dug caisson 手挖沉箱；人工挖掘沉箱
hand‐dug caisson construction 手挖沉箱建造工程
handing‐over of site 移交地盘
handrail 扶手
harbour salutation 海港淤积
hard and soft landscaping 园景建筑及种植花木
hard core squatter 留居寮屋的居民
hard impervious material 坚硬不透水物料
hard landscaping 园景建筑工程
hard rock tunnel boring machine 岩石隧道钻挖机
hard surface treatment 硬面防护处理方法
hard wood ground 硬木板地
hardboard 硬质纤维板
hardcore 碎石垫层；硬底层；“石角”
hardened concrete 硬化混凝土
hardship limit 困难户入息限额
hardwood flooring 硬木地板
harmony 1 block (Option 1) 和谐一型大厦（第 1 款）
harmony 1‐person annex block 和谐式一人单位附翼大厦
harmony 2 block (Option 1) 和谐二型大厦（第 1 款）
harmony 3 block 和谐三型大厦
harmony 3A block (Option 1) 和谐三Ａ型大厦（第 1 款）
harmony annex block 和谐式附翼大厦
harmony block 和谐式大厦
harmony range block 和谐系列大厦
harmony rural block 和谐乡村式大厦
harmony transfer block 和谐式转作居屋大厦
hasp and staple 搭扣与锁环；“门牛”
hatchway 升降口
"hau to" “后土”
haul bridge system 工地运料天桥系统
haul road 运料路；拖运材料的道路
haulage device 拖曳设备；运输设备
hazardous slope 危险斜坡
H‐beam Ｈ形梁；工字梁
head lessee 总契承租人
head of breakwater 防波堤堤头
head of household 户主
headroom 通行高度；净空；净空高度
headwall 端墙
headway 净空高度
hearth 壁炉地面
heat insulating tile 隔热砖
heat insulation method 隔热方法
heat shield 隔热屏障
heater 加热器；热水炉
heating system 暖气系统
heavily landscaped 遍植花木
heavy compaction plant 重型固土机
heavy duty double action floor spring 耐损双开门脚铰链
heavy foundation 重型基础；重型地基
heavy industrial area 重工业区
hectare [ha] 公顷
heel 基跟；柱脚
height above mean sea level 海拔
height gauge 高度计；测高规
height restriction 高度限制
helicopter landing pad 直升机升降坪
herbaceous plant 草本植物
herringbone drain 梳式排水渠；鱼骨式排水渠
hessian binding 麻包保护层
heterogeneous material 不均匀物质；非均质物质
"heung" [formed by villages] 乡〔由多个村组成〕
hierarchy of covered walkway system 分层有盖行人道系统
high land‐price policy 高地价政策
high mast lighting 高桅照明装置
high pressure grouting 高压灌浆
high voltage cable 高压电缆
high water 高潮
high water mark 高潮位
high yield reinforcement 高屈服点钢筋
high‐bay floodlight 墙头泛光灯
higher high water 高高潮
higher low water 高低潮
higher‐value use 较高价值用途
highest tender 出价最高的投标书；最高价投标
high‐level reservoir 高地水库
highly decomposed granite 高度风化花岗岩；高度风化花岗岩层
highly decomposed volcanic rock 高度风化火山岩；高度风化火山岩层
highly stressed 高度受力
highly weathered granite 高度风化花岗岩；高度风化花岗岩层
highly weathered volcanic rock 高度风化火山岩；高度风化火山岩层
high‐rise block 多层大厦；高楼大厦
high‐rise development 向高空发展
high‐speed pictorial presentation 高速显图
hiking trail 远足径
hillside 山坡；山腰
hinterland 腹地
historical and archaeological site 历史及考古地点
history of instability 过去不稳定记录；过去不稳定历史
History of Rates in Hong Kong, The 《香港差饷的历史》
hoarding 围板；临时围篱
hoarding permit 围板许可证
hod 灰砂斗；砂浆桶
hoist 吊重机；起重机
holder base plate 支座垫板
holdfast 锚钉；“磨耳”
holding 土地
holding down bolt 地脚螺栓；定位螺栓
hole micrometer 测孔千分尺
hollow block construction 空心砖结构
hollow concrete block 空心混凝土砖
hollow core flush door 空心门；空心平面门
hollow section 空心截面；空心管；“通”
hollow section steel fence 空心钢栏
Home Financing Allowance 居所资助津贴
Home Financing Scheme 居所资助计划
home for the aged 安老院
home help service centre 家务助理服务中心
home industry 家庭式工业
Home Ownership Balloting System 居屋计划抽签系统
Home Ownership Centre 居者有其屋中心〔居屋中心〕
Home Ownership Committee [Hong Kong Housing Authority] 居者有其
屋小组委员会〔香港房屋委员会〕
Home Ownership Fund 居者有其屋计划基金
Home Ownership Operating Account 自置居所计划运作帐目
Home Ownership Scheme [HOS] [Hong Kong Housing Authority] 居者有
其屋计划〔居屋计划〕〔香港房屋委员会〕
Home Ownership Scheme block 居屋大厦
Home Ownership Scheme equivalent flat 相等居屋的单位；与居屋相若
的单位
Home Ownership Scheme estate 居者有其屋计划屋苑；居屋苑
Home Ownership Scheme estate granted at nil premium 不计地价居者
有其屋计划屋苑
Home Ownership Scheme flat 居者有其屋单位；居屋单位
Home Ownership Scheme/public rental housing transfer 居屋与租住公
屋互换用途
Home Purchase Allowance 自置居所津贴
Home Purchase Assistance Scheme 购楼资助计划
Home Purchase Loan Scheme [HPLS] 自置居所贷款计划〔置居贷款计
划〕
Home Purchase Scheme 自置居所资助计划
Home Starter Loan Scheme 首次置业贷款计划
homeport 船籍港；“湾头”
homogeneous compaction of fill slope 填土斜坡的均等压实度
homogeneous environment 同质环境
homogeneous floor tile 过底地砖
homogeneous layer 均质层
honeycomb structure 蜂窝结构
honeycomb weathering 蜂窝状风化
honeycombed concrete 蜂窝混凝土；“黄蜂窦”
Hong Kong 1980 Grid 香港 1980 方格网
Hong Kong 80 Geodetic Datum 1980 年香港大地测量基准
Hong Kong and Mainland Cross‐Boundary Major Infrastructure
Co‐ordinating
Committee 香港与内地跨界大型基建协调委员会〔基协会〕
Hong Kong Association of Property Management Companies 香港物业
管理公司协会
Hong Kong Building and Loan Agency Limited 香港建屋贷款有限公司
Hong Kong Building Environmental Assessment Method [HK‐‐BEAM] 香
港建筑环境评审法
Hong Kong Committee [Hong Kong Housing Authority] 建筑小组委员会
〔香港房屋委员会〕
Hong Kong Construction Association Limited 香港建造商会有限公司
Hong Kong Construction Industry Employees General Union 香港建造业
总工会
Hong Kong Control Survey System 香港控制测量系统
Hong Kong Division [Rating and Valuation Department] 港岛区估价事
务科〔差饷物业估价署〕
Hong Kong Geographical Association 香港地理学会
Hong Kong Government Local Professional Surveyors' Association 香港
政府本地专业测量师协会
Hong Kong Grid System 香港方格网制
Hong Kong Helicopter Flying Chart 香港直升机航空图
Hong Kong Home Ownership Scheme Council 香港居屋议会
Hong Kong Housing Authority 香港房屋委员会
Hong Kong Housing Society 香港房屋协会
Hong Kong Industrial Estates Corporation 香港工业 公司
Hong Kong Industrial Estates Corporation Board 香港工业 公司管理局
Hong Kong Institute of Architects [HKIA] 香港建筑师学会
Hong Kong Institute of Housing 香港房屋经理学会
Hong Kong Institute of Landscape Architects 香港园林建筑师学会
Hong Kong Institute of Planners 香港规划师学会
Hong Kong Institute of Surveyors 香港测量师学会
Hong Kong Institution of Engineers 香港工程师学会
Hong Kong Institution of Engineers Scheme "A" Training 香港工程师学
会计划Ａ训练
Hong Kong Island West Development Statement 港岛西发展纲领
Hong Kong Model Housing Society 香港模范屋宇会
Hong Kong Outline Plan 香港发展纲略
Hong Kong People's Council on Public Housing Policy [PCPHP] 香港公共
房屋政策评议会〔公屋评议会〕
Hong Kong Planning Area 香港设计区
Hong Kong Planning Standards and Guidelines [HKPSG] 香港规划标准
与准则
Hong Kong Port Development Board 香港港口发展局
Hong Kong Principal Datum 香港主水平基准
Hong Kong Property Review 19XX 《香港物业报告 19XX》
Hong Kong Property Review Quarterly Supplement 香港物业检讨报告
每季补编
Hong Kong Real Estate Agencies Association Limited 香港地产代理商协
会有限公司
Hong Kong Settlers Housing Corporation Limited 香港平民屋宇有限公
司
hopper 漏斗；装料斗
horizontal alignment 水平线向；平面线形
horizontal and vertical reference points 平面及高程参考点
horizontal angle 平面角
horizontal area 水平面积
horizontal clearance 水平净空
horizontal co‐ordinate 平面坐标
horizontal curve 横向曲线
horizontal diameter 横向直径
horizontal dimension 水平尺寸
horizontal distance 平距
horizontal drainage channel 水平排水孔
horizontal guide face 水平导面
horizontal movement 水平位移
horizontal plan drawing 平面图则
horizontal restrain 横向约束
horizontal section 水平截面；水平切面
horizontal sliding gate 横向滑动闸
horizontal surface 水平表面
hornblende 角闪岩；角闪石
horticultural practice 园艺实务
horticultural use 园艺用途
hose reel 喉辘
hose reel door 喉辘箱门
hose reel nozzle box 消防喉喷嘴箱
hostel accommodation 宿舍单位
hostel‐type housing for senior citizens 院舍式长者住屋
hot rolled bar and steel wire 热轧钢筋及钢线
hot rolled steel bar 热轧钢筋条
hourly car park 时租停车场
house entitlement 屋宇权益
house lot 屋宇地段；屋地
house lot owner 屋地业权人
house number 门牌；楼宇门牌号数
house site 屋地
house unit 房屋单位
household 家庭；住户
household expenditure 住户开支
household expenditure survey 住户开支统计调查
household expenses 住户开支
household formation 家庭组织
household in hardship 困难户
household income 家庭总入息
household pattern 家庭组织模式；住户组织模式
household preference survey 住户意向调查
household refuse 家居垃圾
household size 家庭人数；住户人数；家庭组别
household size distribution pattern 家庭组别分布模式
household size pattern 家庭组别模式
Housing Authority Bi‐monthly 《房委会双月刊》
Housing Authority funded item 房委会款项支付项目
Housing Authority List of Air Conditioning and Ventilation Contractors
《房委会空气调节及通风系统承办商名册》
Housing Authority List of Building Contractors 《房屋委员会承建商名册》
Housing Authority List of Electrical Contractors 《房委会电业承办商名
册》
Housing Authority List of Fire Services and Water Pump Contractors 《房
委会消防装置及水泵承办商名册》
Housing Authority List of Lift and Escalator Contractors 《房委会升降机
及自动梯承办商名册》
Housing Authority Monthly Digest of Statistics 《房委会每月统计资料》
Housing Authority Quarterly Statistic Report 《房委会每季统计报告》
Housing Authority's Standing Committee 房屋委员会常务小组委员会
housing benefit 房屋福利；房屋资助
housing block 公屋大厦
Housing Bureau [Government Secretariat] 房屋局〔政府总部〕
Housing Capital Work Fund 房屋建设工程基金
housing category 安置类别
housing class grade officer 房屋职系人员
housing cluster 屋
housing cost 住屋费用
housing demand category 房屋需求类别
Housing Department 房屋署
Housing Department Civil Engineering Design Manual 《房屋署土木工
程设计手册》
Housing Department Engineering Specialists Review Committee 房屋署
工程专家覆审小组委员会
Housing Department Hotline 房署热线
Housing Department information kiosk 房署资讯站
Housing Department Standard Drawing 房屋署标准图则
housing expenditure 住屋开支
Housing Fixed Penalty Ticket System 房屋署定额罚款通知书制度
Housing Information Centre 房屋事务询问处
housing land 房屋用地
Housing Loan Scheme 购屋贷款计划
Housing Management Professional Staff Consultative Committee 房屋
管理专业人员协商委员会
Housing Manager 房屋经理
Housing Managers Registration Board 房屋经理注册管理局
housing mix 家庭组合；房屋类别组合；房屋组合
housing offer 配屋建议
Housing Officer 房屋事务主任
housing platform 建屋地台
housing policy 房屋政策
housing potential 建屋发展潜质
Housing Progress Committee [Housing Department] 房屋建设进度委员
会〔房屋署〕
Housing Project Action Team 房屋工程行动小组
Housing Scheme for Local Government Officers 本地公务员住屋计划
housing stock 现有公屋单位数目
Housing Strategy Computer Model 房屋策略电脑模拟系统
Housing Strategy Division [Housing Bureau] 房屋策略部〔房屋局〕
Housing Strategy Review 房屋策略检讨
housing subsidy 购屋资助
Housing Subsidy Appeals Panel 公屋住户资助上诉小组
Housing Subsidy Panel 公屋住户资助小组
Housing Subsidy Policy 公屋住户资助政策
housing type 房屋类别
housing unit 房屋单位
How to Apply for a Small House Grant 《如何申请批准建造小型屋宇》
How to Conduct Searches of Land Records 《怎样查阅土地记录》
H‐pile 宽缘工字钢桩；Ｈ形钢桩
hut 小屋；木屋
hut‐busting operation 木屋扫荡行动
hut‐prone area 木屋黑点地区；僭建木屋黑点地区
hut‐to‐hut check 逐户调查
hydrant 消防栓；消防龙头
hydrant outlet 消防龙头出口
hydrant programme 装设消防龙头计划
hydrated lime 水化石灰；熟石灰
hydraulic excavator 液压式挖土机
hydraulic fill 水力填土
hydraulic jack 液压千斤顶
hydrogeology 水文地质学
hydroseeded area 喷草区；喷草带
hydroseeding 喷草；草籽植草
hydroseeding mix 混合喷草草种
hydroseeding solution 喷草浆
hydrostatic state of stress 静水应力状态 工程
