海上保险专业英语词汇翻译
2021-08-03 14:44:55 来源：网络 点击：
美国船舶保险单海损自负额 "American Hull Form
大西洋、墨西哥湾、西印度群岛保证；大西洋、墨西哥湾、西印度群岛航行保证条款 "Atlantic
保险费收付联营办法 a.p./r.p. pool scheme
保险费收付放弃办法 a.p./r.p. waiver scheme
欧洲沿海安特卫普与汉堡间的某港口或自某港口出发 A/H. {Europe}
预期账户 a/o
第一级船舶 A1
A1会议条款{美国运送冷冻肉类或冷冻货物条款} A1 conference clauses
自…开始{拉丁} ab initio
放弃航程 abandonment of the voyage
委付 abandonment {= abdnt.}
异常终止{解约、失效} abnormal exit
异常危险 abnormal risk
绝对最大损失 absolute maximum loss {= a.m.l.}
适航能力绝对保证 absolute warrnaty of seaworthiness
承诺 acceptance
附件条款 accessories clause
附件险 accessory risk
意外事故 accident {= acc.}; casualty; fortuitous accident; fortuity
装载时意外事故 accidents in loading
优惠业务 accommodation line
售货凭证 account sales
账户；账单 account {= a/c}
会计年度 accounting year
实际全损 actual total loss {= a.t.l.}
气垫船退费条款 ACV 2
气垫船保险单 ACV Form
气垫船船体保险单 ACV Form (Hull) {= ACV 1}
气垫船责任保险单 ACV From (Liability) {= ACV 3}
从价提单 ad valorem bill of lading
从价运费；从值运费 ad valorem freight [= ad valorem rate]
从价{拉丁} ad valorem {= ad val.}
附加费 additional charge
附加损害条款 additional damage clause
附加费用 additional expenses
兵险额外赔偿费用 additional expenses war risks
罢工险额外赔偿费用 additional expenses-strikes
附加危险事故 additional perils
附加保险费 additional premium {= a.p.}; loading the premium
再保险附加保险费 additional premium-reinsurance
可调整保险费 adjustable premium
海损理算有关费用 adjustment costs
海损理算费 adjustment fee
共同海损索赔理算书 adjustment of claims for general average
共同海损理算书 adjustment of general average; general average adjustment statement
[船东责任互保协会]预付会费 advance call
预付保险费 advance premium; deposit premium; provisional premium
冒险 advanture
通知卡 advice cards
到货通知；到港通知 advice of arrival
短少通知 advice of shortage
相关公司条款 affiliated companies clause
运送契约 affreighment; contract of affreightment
到达后或一直浮于水面 after arrival or always afloat {= a.a.}
到达后 after arrival {= a.a}
发票日后{定期付款} after date {= a/d}
见票后 after sight{= A/S}
投保全险 against all risks {= a.a.r.}
船龄折价 age depreciation
代理人 agents
累积自负额 aggregate deductible
累积超赔款率 aggregate stop loss
协定费率 agreed rate
约定退费 agreed returns
约定价值 agreed value
偿付协议 Agreement of reimbursement
美国渔船保险单 AHAB Form
航空货物保险条款 air cargo clauses
民众骚扰 aivil commotion {= CC; c.c.}
亚历山大港棉花协定 Alexandria Cotton Tariff
敌国不保条款 alien enemy
全美国海上保险承保单 all American marine slip {= AAMS}
全英国法律判决公报 All England Law Reports {= All ER}
其它一切类似危险事故 all other perils
任何一切险 all risks whatsoveer一切险；全险{货柜保险条款} all risks {= a.r.} {Container Clauses}
变更启航港 alteration of port of departure
变更 altered {= alt}
一直保持浮泊 always afloat {= a.a.}
永远有效 always open
经常安全浮泊；一直保持安全浮泊 always safely afloat
文意不明；暧昧；模糊度；不明确度 ambiguity
修正碰撞条款 amended running down clause
美国货物兵险再保险交易所 American Cargo War Risk Reinsure Exchange
美国外国保险协会 American Foreign Insurance Association {= AFIA}
美国船舶保险单 American Hull Form {= AHF}
美国船舶保险组合 American Hull Insurance Syndicate
美国海上核保人协会 American Institute of Marine Underwriters
美国协会船舶保险时间保单 American Institute Time Hull Form {= AITH Form}
美国协会船舶保险时间条款 American Institute Time Hulls Clauses
美国支付费用及超额保险 American Loss & Excess {= Amer. TL & Exs.}
美国港口危险条款 American Port Risk Clauses
谷类贸易 American Terms. Grain Trade {= A/T}
美国全损及超额责任保险 American TLO Disbursements Clause Income {= Am. TLO & Exs.}
美国信托基金 American Trust Fund
共同海损补偿额 amount made good
最大可能损失 amximum probable loss
锚及锚链业经查验 anchors and chains proved {= a. & c.p.}
及到达 and arrival
及/或 and/or年度审查 annual audit
预期运费 anticipated freight
任何一次意外事故 any one accident {= AOA; a.o.a.}
任何一艘船舶 any one bottom {= AOB; a.o.b.}; any one vessel {= AOV; a.o.v.}
任何一次损失 any one loss {= AOL; a.o.l.}
任何一次发生 any one occurrence {= AOO; a.o.o.; a.o.occ.}
任何一次送递 any one sending {= AOS; a.o.s.}
任何一艘汽船；任何一艘轮船 any one steamer {= AOS.; a.o.s.}
任何一次航程 any one voyage {= AOV.; a.o.v.}
卸货时明显损坏 apparent damage on discharge
[作战计划]附录；劳伊兹船舶登记册 appendix
货物保险要保书 application for cargo insurance
船舶保险要保书 application for hull insurance
价值的分配 apportionment of valuation
合格船舶 approved
合格船舶或仍可承保 approved or held covered
合格的；认可的 approved {= appd.}
仲裁裁定；仲裁报酬 arbitration award
协议全损 arranged total loss {= arr.t.l.}; compromised total loss
拘留 arrests
抵达后受损价值 arrived damaged value
抵达后完好价值 arrived sound value
抵达 arrived {= arrd.}
依照原保险内容及其增减规定 as &/or as
如首席核保人同意 as agreed l/u依照原规定续保 as expiry
依照原保险单规定赔付 as may be paid thereon
如原规定 as original {= as orig.}
如每一明细表所载；参阅劳依兹日报 as per list {= APL; a.p.l.}
暴力偷窃 assailing thieves
转让条款 assignment clause
保险利益转让 assignment of interest
保险单转让 assignment of policy
让与人；转让人 assignor
协助进入[避难港] assisted into {= ass.}
英国保险学会准会员 Associate of the Charted Insurance Institute {= ACII}
海运及货运承揽代理人协会正会员 Associate of the Institute of Shipping and Forwarding Agents {= A.S.F.}
保险 assurance; insurance {= ins.}
被保险人 assured {= ASSD; assd.}; insured
保险人 assurer; insurer
于及由 at and from
码头交货；码头交价 at the dock
大西洋沿岸港口 Atlantic coast ports {= Atl.}
美国大西洋沿岸 Atlantic sea coast of the United States {= USA Atl.}
生效日[期] attachment date; effective date
利益存在 attachment of interest
危险存在 attachment of risk
附属承保单 attachment slip
签证条款 attestation clause
检查分类 audit classification; audit category; audit classification {= aud}检查代号 audit code
1924年渔船海上货物运送法 Australian Sea Carriage of Goods Act 1924
授权再保 authorised reinsurance {= auth r/i}
自动承保 automatic cover
自动终止承保条款 automatic termination of cover clause
海损理算师；理赔人 average adjuster [= adjuster]
海损代理人 average agent
海损协议书 average agreement
海损滞延费协议书 average agreement demurrage
[共同]海损承诺书 average bond; general average bond
海损条款 average clause
海损保证金收据 average deposit receipt
海损支付费用条款 average disburesments clauses
海损支付费用 average disbursements {= av. disbt.}
[共同]海损担保 average guarantee; general average guarantee; general average security
海损不计百分比 average irrespective of percentage
以每件为基准之海损赔偿 average payable on each package
海损理算书 average statement; adjustment
共同海损除外之海损 average unless general
海损特约条款 average warranty
海损分摊{海上保险} average {= av.}; average contribution
取消；无效 avoidance
