浅谈论文翻译应具备的素质和翻译要求

2021-04-03 09:00:14   来源：网络    点击：

随着社会科学技术的发展，世界各国间学术交流和学习日渐频繁，论文翻译的需求也随之增加。那么，进行论文翻译应具备什么样的能力？又有什么样的要求呢？我们总结如下经验分享给大家.

1、具有专业背景

需要进行论文翻译的文档大多具有很强的专业性，要想译文能准确的表达出原文的含义，译员必须要具备相应的专业背景，那样才能准确识别论文中的术语，并进行准确的翻译。

2、优秀的论文写作能力

要想使论文译文具有可读性，译员必须要具有优秀的论文编写能力，用语要规范、正式，那样才能使译文通顺、易懂。

3、忠于原文

论文具有非常高的学术性，在翻译时，不能参杂个人主观看法，必须要在正确理解原文的基础之上准确翻译，不能模棱两可，给论文译文的受众群体带来阅读障碍。

4、具备翻译方法或技巧

要想熟练的进行翻译工作，必须具备一定的翻译方法或技巧，这样不但可以使译文具有语言美感，更能提高翻译的准确性和翻译效率。