英文论文润色的核心是什么？

2020-10-29 11:56:15   来源：网络    点击：

SCI论文写作中最常用的就是英汉两种语言，但是它们在语法、词汇、修辞方法等方面存在很大差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，使用一定的翻译技巧可以使得译文比较流畅和专业。

一、选好词汇

在进行学术论文翻译时，应该通过论文的上下文来正确地理解原文的词义。因为词的选择正确与否取决于译者对原文的理解，可以参考几篇以前录用的文章的专业术语。

二、翻译技巧

在翻译的过程中，为了提高论文翻译质量，论文翻译技巧指翻译过程中用词造句的处理方法，如词义的引申、增减、词类转换和领域术语的翻译方法等。

1、增词译。由于英汉两种语言在词语用法、句子结构和表达方式上有许多差异，医学论文翻译时往往需要增加一些原文中没有的词，使译文通顺而且更加忠实地表达原文的意思。增词译的情况有两种。一种是根据意义或修辞的需要，如增加表示时态意义的词，增加英语不及物动词隐含的宾语意义的词。另一种是根据句法上的需要，增加原文句子中所省略的词。

2、省略译。省略一是将原文中的有些词省略不译，以使译文符合语言习惯。

      完成以上的检查润色之后，大家就可以尝试发表自己的论文了，论文发表之后不要太过心急，一般会有几天或者更长时间的等待，但是一般不会超过一个星期，大家耐心一点就好。如果投稿不过怎么办？大家也不用担心，这是很正常的现象，就算是业界大牛，也不能保证论文能够一次通过的。被退稿了，大家平常心对待，继续进行英文论润色修改就可以了。希望环球语翼编辑介绍的内容，能够帮助到大家 。
     感谢关注北京环球语翼英文润色专业翻译公司，01085800997 www.gbtranswins.com