北京翻译公司：翻译报价为何居高不下

2016-03-25 16:29:44   来源：网络    点击：

    A、根据任务的性质：

    不同的性质，质量要求实际上是不同的，相应的翻译人员配备也应该不同，价格当然也就有所不同了。例如口译，重要的会议或商务洽谈，必须派遣语言功底深厚，临场经验丰富的口译人员，价格也就较高。日常的陪同翻译或现场口译，派遣资深翻译就有点大材小用了，高昂的翻译费用也是浪费客户的成本。

    B、根据任务的类别：

    翻译类别不同，翻译流程也往往不一样。比如笔译时，有些涉及政治、法律、重要商务类的资料、印刷品等，要求的是精确性，必须经过几次校对审核，繁杂的工作导致翻译价格居高不下，否则没有回报的前提下译员偷工减料也是不可避免的，难于保证质量；

    而设备、标书、说明书、操作手册类资料，要求的是正确性，没必要多次审校，相比较价格也就略低；其他的信件、摘要类资料，要求的是易懂性，几乎不用审校，价格相对来说是最便宜的那种。一般来讲，不同的用途，翻译流程不同，多或少一道工序，价格浮动余地也较大。

    C、根据任务的难度：

    不同的专业类别，难度是不同的，需要的知识背景和翻译耗时也是不同的，价格也有所区别。比如化工、医药、纺织、出版、军工、IT、保险、航天等行业，专业性特强、新词甚至自造词特多，这些行业均需要背景资深的高级译员完成，价格自然也就高一些；而新闻、工程、贸易、物流、旅游、百货等行业，专业性不是很强，大部分翻译人员基本都能胜任，价格一般就比较适中。

    D、根据任务的时限：

    这也不难理解，时间长短、任务轻重当然很影响翻译价格的高低，形象地说就是零售和批发的关系，时间长、重复多，就象批发，可以享受优惠价，相反也然。一般来讲，笔译时每多5万字可以降低5%的的翻译成本，口译时，每一周可以降低10%的人工支出，当然，即使最多数量、最长期限也不能超过30%，否则就可能保证不了翻译人员的积极性和翻译质量了。

    E、根据公司的规模：

    目前国内翻译市场还很不规范，翻译公司良莠不齐， 能够真正提供高水平翻译服务的翻译公司还很少，甚至一些打字复印社也打着翻译公司的招牌承揽翻译业务，整个办公室只有一部业务电话，传真和电话共用一个号码。而这些公司因为聘用的都是些兼职的初级译员，缺乏质量意识，也没有完整的质量控制流程，所以翻译费用较低，翻译质量很差，这样的翻译就如同伪劣产品 ，虽然价格很低，但是不但无用，反而有害。

    F、根据译员的素质：

     翻译行业的主要从业人员是翻译。翻译大致可分为阅读级、商务级、专业级和出版级四个级别。以英语为例来说明分类标准：英语6级或8级水平，大学本科以上学历，一般都认为自己可以做翻译工作，但其中95％以上人水平属于阅读水平，即翻译只能大体反应原文的意思，但会存在较多的语法或用词错误。商务、专业级翻译则往往是在大学本科的基础上， 从事过2年－5年以上翻译工作，在自己熟悉的领域有较丰富的经验，对翻译的理论和实践理解较为透彻，掌握了更多的技巧，语言运用较为熟练。这个层次的翻译译稿基本上不应有重大错误，细节方面可能会有一点欠缺。出版级翻译则是一般是在翻译行业中从业10年以上，具有较高的语言天赋，对翻译有着比较深刻的理解，行业知识和语言知识都比较丰富，翻译稿件能够达到准确 、流畅的要求。而译审则往往是在翻译行业有着多年的翻译经验，对语言方面造诣较深，同时还具备细致认真的特点。

    如果您想要了解详细的翻译报价请点击：http://www.gbtranswins.com/如还有问题请您致电：18210798060或者选择发送电子邮件至transwins@vip.163.com与我们客户经理直接联系。