环球语翼-报刊新闻常见中文英译【4】

2016-05-23 17:56:50   来源：网络    点击：

　　288.底层人民：people in the bottom of society

　　299.媒体的大肆渲染 （1）The media + blow sth up out of its proportion; enormously exaggerate; play up … （2）media hype

　　305.精神素养mental culture

　　306.人的品味taste e.g. be of elegant/cultivated（bad/poor/vulgar） taste品味高（低） person of taste有品味的人

　　307.素质quality; makings　

　　313.学历：academic/educational background; record of formal schooling; formal academic credentials

　　316.从历史和理性的角度看 from a historical and rational perspective

　　321.快捷的交通：fast traffic/communication

　　322.后天的（不是ingenerate）：postnatal; acquired; nurtured

　　325.Re: conserve,reserve,preserve有什么区别啊～ conserve,reserve，preserve 均有“保护、保存、保留”之意， conserve侧重“为了减少浪费”而进行的保护; reserve则是为“留作后用”的保留、预订。 preserve侧重“为了不至于灭绝、损坏”而进行的保护; 另外，还有一个observe则是对“传统、习惯”的保护、遵守。　

　　330.Re: 请教一个翻译阶段性的成果staged achievement/gain

　　332.Re: 请问社会分工越来越细应该怎么说？ Society is increasingly compartmentalised.

　　334.Re: 改革开放怎么说啊？ reform and opening; reform and opening to the outside world

　　336.Re: 请问：“生活质量”怎么表达，谢谢quality of life  

　　338. Re: 请问：“心理素质”怎么表达，谢谢psycological quality

　　352.Re: 在过去的连续三年里 怎么说啊 in the past three straight/consecutive years

　　353.Re: 推动社会进步怎么说啊？ promote/propel （all-round） social progress

　　357.Re: 问大牛“过于纷繁芜杂”怎么说？ numerous and complicated；mixed and disorderly；jumbled.

　　365.无法比拟：beyond/past/without compare; incomparable 

　　367.炒做：publicize;sensationalize;enhance the popularity by media hype

　　368.知识储备：knowledge reserve

　　369.地域差别：geographical difference

　　370.宽容lenient;tolerant  

　　371.超前消费：overconsuming, excessive consumption

　　372.学科越加细分，研究越加深入 …the more compartmentalised the subject is, the more thorough the research is…

　　373.涉及……什么领域：involve … domain

　　375.辉煌的成就：brilliant/outstanding achievement

　　376.交易和买卖：bargaining;business;buy;deal;dealing;exchange;swap;trade;trade-off

　　380.Re: 请问“日益加剧的竞争”怎么说Competition is getting tough/heating up.

　　381.Re: 请问“即将步入社会”怎么说on the point of stepping into society

　　382.Re: 过犹不及 怎么说？ too much is as bad as too little;going beyond is just as wrong as not going far enough 384.Re: “试想一下，如果……”怎么翻译？？大牛解答 just think/imagine e.g. Just think who else can do this?

　　385. Re: 请问工作性质，体质，运动强度，非处方药怎么说，谢谢！工作性质working nature体质constitution运动强度exercise intensity 非处方药nonprescription drugs, over the counter drugs, OTC drugs

　　386.Re: 请问“面对面的交流”Face-to-Face Communication

　　395.化学让我们了解人造橡胶的制造过程。 Chemistry acquaints us with the manufacturing process of artificial/synthetic rubber.

　　397.学习科学知识不仅仅是开阔我们的眼界，更重要的是改造世界使它更加有利于人类的生存和发展。 Scientific knowledge learning not only expands our minds, but also remoulds the world beneficial to human survival and development. 

　　400.“交通不便”怎么翻译？^_^ 交通不便have poor transport facilities; be inconvenient located