环球语翼-报刊新闻常见中文英译【2】

2016-05-16 10:59:53   来源：网络    点击：

　　110.Re: 知识爆炸的时代怎么说呀？Knowledge explosion times

　　111.Re: 花边新闻，绯闻如何翻译？花边新闻box news;titbit;news of illicit love 绯闻rumor of a love affair;sexual scandal;amorous affair

　　114.Re: 【问】生化武器怎么说啊？biochemical weapons

　　115.Re: 请问“无可厚非”该怎么说呀？give no cause for criticism 无可厚非的行为 irreproachable conduct (文章来自www.for68.com)

　　117.Re: 请问“多元化”怎么说？用多元化文化吧：multiculture 多元化：become pluralistic 多元pluralistic;multivariate;polybasic;multivariable

　　118.Re: 请问对什么什么的认识怎么说 the knowledge about… insight… Often we have found agreement.But even when we have not,we have gained insight into each other;and we have learned to appreciate the other's perspectives on the world.

　　119.Re: 迫于生活的压力——怎么说？under the stress/pressure of…

　　122.实现理想和现实的统一achieve/bring about unity of ideal and reality

　　123. 审美情趣aesthetic sentiment 124.脱离实际be divorced from reality; lose touch/contact with reality (文章来自www.for68.com)

　　125.经受时间考验 stand the test of time

　　126.形象思维thinking in （terms of） images or symbols

　　128.请问素质，节奏（pace的同义词），疾病一般比较地道的说法是什么？ “素质”在英语中有很多表达，常见的地道表达有：（1）nature; true disposition （2） quality; markings （3） diathesis （医学上专用） “节奏” 可以用（1）rhythm（2）tempo “疾病”disease; sickness; illness; ailment;

　　130.请问知名度，实习生，怎么说？谢谢！知名度popularity 常用表达：保持知名度 keep /maintain/retain one's popularity 失去知名度lose popularity 提高知名度enhance/heighten/increase one's popularity 享有很高知名度enjoy high popularity知名度上升one's popularity increases 知名度下降one's popularity descends/declines/wanes/drops实习生 trainee/intern

　　131.Re: how to say'知识的广度和深度'，width and depth of （sb's） knowledge

　　132.Re: ask a translation 2 价铁divalent iron 3 价铁trivalent iron

　　134.Re: “弊端”怎么表达用abuse表达“弊端”是可以的，一般我们要在不同语境选择不同的词语。常用的有：malpractice; abuse; corrupt practice; ill; pitfall 常用的表达有，供参考： e.g. avoid the rise of malpractices and evils 避免弊端redress social abuses矫正社会弊端 wipe out political abuses根除政治弊端 ills of higher education高等教育的弊端 pitfalls of the system体制中的弊端

　　135.Re: “生活保障”怎么说呀？ living allowances/subsistence allowances subsistence allowances for the urban poor 城市居民最低生活保障

　　138. Re: 请指教“模拟电视”和“数字电视”怎么表达呢。多谢模拟电视Analog Television 数字电视Digital Television 141.Re: 请指教“公共意识”和“社会责任感”怎么表达呢。多谢公共意识public consciousness 社会责任感The Sense of Responsibility in Society

　　144.Re: 生物用creature可否？用organism;living thing/being吧，我们通常用这两个。一个关于生物的常用表达，经常有人问我，我顺便说一下，呵呵 protect biological diversty 保护生物的多样性

　　148.Re: 问一个表达。因果关系颠倒了,请问纯正的说法是什么？ invert cause and effect颠倒因果 causal inversion因果关系的颠倒 149.Re: 请指教“凡高”怎么表达，谢谢 Vincent van Gogh

　　152.Re: 请指教“逻辑思维”怎么表达，谢谢logical thinking

　　154.Re: 世界文化遗产该如何说 World Cultural Heritage (文章来自www.for68.com)

　　157.那critical thinking到底是指什么呢？思辨性思考,批判思考，它是一种产生疑问、合理思考、分析、评估，以解决争议和下结论的过程（process）。

　　159.Re: 再问一个表达。有相当（多， 大）一部分的×× 给你几个常用表达，最近头脑混乱，就想起这几个了：）相当多quite a few 获得相当大的报酬be handsomely rewarded 造成相当大的破坏cause considerable damage to 相当大的利润/高的价格/好的运气 handsome profit/price/fortune 一笔相当可观的钱 a considerable sum of money

　　160.Re: 请问“划定一个区域作为……”怎么说？divide…for…或者fix 呵呵，用“选定、建立”好不好呢？ e.g. establish a special economic zone Shenzhen and Zhuhai were made into special economic zones in the 1980s.

　　161.Re: 请问“这项支出在人们收入中所占的比例”怎么说？ This … expenditure has constituted… proportion of … income.

　　162.Re: 表示“后代/前辈”有哪些词啊？后辈 （1）juniors;younger generation. e.g. We, the younger generation, should make greater contributions to the motherland than our elders. （2）posterity;descendants. e.g. Quite a few of his descendants were eminent scientists. 前辈senior（person）;elder;older generation;predecessor 革命前辈revolutionary predecessor 同行中的老前辈senior of a profession (文章来自www.for68.com)

　　163.Re: 既然高人在，我就问几个弱问题到底是human being还是human beings,evidence没有复数形式吧？我打字比较慢，请见谅啊：）可以用human beings,human being是可数名词，但是如果把它看作整体，一般就用hunman being 就可以了，看几个例子： e.g. （1） This is a book on how to get on with your fellow human beings. （2）He is a detestable human being. evidence一般做不可数名词，但也有特例：e.g. evidences of prosperity繁荣的迹象 There are evidences that somebody has been living here. 迹象表明有人一直住在这儿。