心理学翻译

2015-05-13 10:49:44   来源：网络    点击：

---

心理学是人文科学里理论较为复杂的学科。心理学者按照科学的方法，间接的观察、研究或思考人的心理过程（包括感觉、知觉、注意、记忆、思维、想象和言语等过程）是怎样的，人与人有什么不同，为什么会有这样和那样的不同，即人的人格或个性，包括需要与动机、能力、气质、性格和自我意识等，从而得出适用人类的、一般性的规律，继而运用这些规律，更好的服务于人类的生产和实践。心理学的语言特点是晦涩和深奥，因此心理学翻译的难题可见一斑。我们的心理学专业翻译组在庞大的专业术语库基础上不断总结该领域语言文字的特点，交付给客户专业性可靠的译文。

心理学专业词汇：

A型-B型（TypeA-TypeB)
Q分类技术（Q-Sort)
Rep测验（Rep test)
安全型依恋（secure attachment style）
本我（id)
比较组（comparison group）
表露的相互性（disclosure reciprocity)
表面效度（face validity）
操纵的自变量（manipulated independent variable）
操作条件反射（operant conditioning）
超我（supergo）
成长需要（growth need）
成就需要（need for achievement）
重复试验（replication）
出生次序（birth order）
次级特质（secondary traits）
催眠后遗忘（posthypnotic amnesia）
挫折-攻击假说（frustration-aggression hypothesis）
大脑不对称性（cerebral asymmetry）
“大五”（Big Five）
敌意（hostility）
独处偏好（preference for solitude）
俄狄普斯情结（Oedipus complex）
发展的心理性欲阶段（psychosexual stages of development）
发展时期（developmental epochs）
反应生成（reaction formation）
泛化（generalization）
防御机制（defense mechanisms）
防御性悲观（defensive pessimism）
非操纵的自变量（nonmanipulated independent variable）
分化（discrimination）
弗洛伊德口误（freudian slip）
个案研究法（case study method）
个人建构（personal construct）
个体主义文化（individualistic culture）
根源特质（source traits）
孤独（loneliness）
固着（fixation）
观察学习（observational learning）
画人测验（Human Figure Drawing test）
回避型依恋（avoidant attachment style）
机能自主（functional autonomy）
积聚数据（aggregate data）
基本特质（cardinal trait）
激进行为主义（radical behaviorism）
集体无意识（collective unconscious）
集体主义文化（collectivist culture）
假设（hypothesis）
建构效度（construct validity）
交互作用（interaction）
焦虑（anxiety）
焦虑-矛盾型依恋（anxious-ambivalent attachment style）
角色修正疗法（fixed-role therapy）
结构理论模型（structural model）
解释方式（explanatory style）
经典条件反射（classical conditioning）
精神分析（psychoanalysis）
精神质（psychoticism）
拒绝（denial）
可能的自我（possible selves）
控制点（locus of control）
匮乏动机（deficiency motive）
乐观体验（optimal experience）
理论（theory）
理性情绪疗法（rational emotive therapy）
良好适应模型（Goodness of Fit Model）
罗夏墨迹测验（Rorschach inkblot test）
男性化-女性化（masculinity-femininity）
脑解剖理论模型（topographic model）
女性原始意象/男性原始意象（anima/animus）
判别效度（discriminant validity）
评价恐惧（evaluation apprehension）
气质（temperaments
气质性乐观（disposional optimism）
前意识（preconscious）
潜知觉（subception）
情感强度（affect intensity）
情绪表达性（emotional expressiveness）
情绪易感性（emotional affectivity）
情绪中心策略（emotion-focused strategies）
权威主义（authoritarianism）
人格（personality）
人格意象（personification）
人与情境相互作用法（person-by-situation approach）
认知重组（cognitive restructuring）

社会性焦虑（social anxiety）
社会赞许（social desirability）

神经质（neuroticism）
升华（sublimation）

实验中的混淆（experimental confound）

双生子研究方法（twin-study method）
双性化（androgyny）

塑造（shaping）
塔那托斯（Thanatos）

特质（trait）

替代（displacement）

同卵双生子（monozygotic twins）

统计显著性（statistical significance）

投射（projection）

投射测验（projective tests）

图式(schema)

外向（extraversion）

问题中心策略（problem-focused strategies）

无意识（unconscious）

吸收（absorption）

习得性无助（learned helplessness）

习得性无助的归因模型（attributional model of learned helplessness）

相关系数（correlation coefficient）

相互决定论（reciprocal determinism）

相容效度（congruent validity）

效度（validity）
心因性需要（psychogenic need）

新分裂论（neodissociation theory）
恩斯特 希尔加特（Ernest Hilgard）

信度（reliability）

行为矫正（behavior modification）

行为潜能（behavior potential）

行为效度（behavioral validation）

性别图式（gender schema）

需要层次（hierarchy of needs）

宣泄（catharsis）

压力（press）

压抑（repression）

研究特殊规律的方法（idiographic approach）

研究一般规律的方法（nomothetic approach）

移情（transference）

以人为中心的治疗（person-centered therapy）

异卵双生子（dizygotic twins）

抑郁的认知三角（depressive cognitive triad）

抑郁图式（depressive schema）

抑制/非抑制儿童（inhibited/uninhibited children）

意识（conscious）

因变量（dependent variable）

因素分析（factor analysis）

阴影（shadow）

应对策略（coping strategies）

有条件的和无条件的积极关注（conditional/unconditianal positive regard）

原始意象（archetypes）

原始意象（primordial image）

心理和谐的人（fully functioning person)

再测信度（test-retest reliability）
中心特质（central traits）
题统觉测验（Thematic Apperception Test,TAT）
追求卓越（striving for superiority）
自卑情结（inferiority complex）

自变量（independent variable）

自我（ego）
自我表露（self-disclosure）
自我调节（self-regulation）
自我认同危机（identity crisis）

自我实现（self-actualization）

自我统一体（proprium）
自我图式（self-schema）

自我效能感（self-efficacy）

自由联想（free association）

自尊（self-esteem）

自尊稳定性（self-esteem stability）

北京翻译公司 论文翻译 英语翻译公司 西班牙语翻译

心理学翻译语种：